第 123 部分(1/2)
岳阳奇怪道：“既然这什么，什么体已经找到对应的藏文字母了，难道翻译起来还很困难吗？”
吕竞男微笑道：“你们试试不就知道了？”接着她拍拍手道：“各位，亚拉法师因为宗教
上的一些事情，要离开我们几天，在这里跟大家说一下。 ”
亚拉法师出现在门口。大家聊了一会儿，卓木强巴想到在倒悬空寺看到的壁画，请亚拉法师代为询问兽战的事情。吃过午饭，法师就离开了。
随后的几天，在方新教授的带领下，大家开始翻译“蟾狮文”（岳阳取的名字）。他们很快就明白，为什么吕竞男说专家们用了一年多，却只翻译出几个小段落。虽然这些文字依旧遵循吞弥？桑布扎创建的 4个母音 30个子音，但是笔法实在太过密集，岳阳和别的藏文体进行比对后，说这个文体科比酋大草还难辨认。首先，他们得把那些字母用细笔一个个圈出来，然后在专家给的译本里面去找对应的字母，再将翻译过来的字母以规范的藏文誊抄下来，誊抄之后翻译工作才能正式展开。就是这样还经常出错，在岳阳等人看来，这些符号全是蚂蚁聚餐，无数黑色小点拼凑在一起，乍一看每一个都极为相似，需要瞪大眼睛仔细辨认。后来他们发现，圈点伏藏体和一个个字母对应着翻译只是烦琐一些，并不算昀难的，真正难是难在翻译本身，好比专家翻译过的开卷语。
（大约公元 860…870年间的某一次谈话）专家注，末代藏王朗达玛之子韦松已经长大，其母韦氏察邦萨病危，将独生子韦松叫到身边，对他说：“孩子，如今局势混乱，动荡不安，仆从走失，大相战死，你，作为吐蕃王统的唯一继承人，一定要保住王室的血脉。向西去吧，那里才有你复国的希望。”韦松答：“西边是邪教恶地，虽国破家亡，不往西。 ”韦氏薨。
就这段简单的谈话译文里，竟然包含了许多复杂的内容。诸如“仆从”，专家解释是从字意上解有太阳仆从的意思，或做光之仆从，方新教授则认为指的就是光军。大相应是当时韦松朝廷的支持者大相尚思罗，被支持另一位赞普的守边大将论恐热所杀；西边应指象雄，邪教自然就是苯教了。专家特别注明，朗达玛灭佛之后，他的两个儿子都信奉了佛教，而这个韦松更是 4岁开始制止灭佛，5岁就皈依了佛教，方新教授认为是成｜人所教，但那人是谁就不得而知，或许是大臣，或许是他老师。昀重要的一点，如果说这段话属实，那么整个吐蕃王室，韦松世系在后来的战乱中逐渐西迁，就有可能不是被敌军逼迫，而是有计划的西撤，到昀后为古格建国提供了条件。
这段话被单独提出来，放在整个卷轴的开篇，后面的内容则和这一段话毫不相干。但是为了理解这一段话，专家们在后面详细地说明了韦松被大臣所杀，其子贝考赞在日喀则一带建立政权，后被平民起义军所杀，贝考赞之子吉德尼玛衮尊祖训至阿里普兰一带，建国立业。后来吉德尼玛衮与阿里酋长联姻开始，再到三子分地，古格王开疆拓土，其解释的内容足足是原文的几十、上百倍。但是对韦氏提到的复国的希望，专家也没有提及，显然是没有别的佐证和资料。据方新教授分析，那条祖训是被传了下来，但是那希望指的是什么，已经随着时间流逝而被忘却了。而这一点，那些专家们也是这样认为的。
随着时间推移，他们越发发现翻译工作难度之大，里面的很多内容，都要求译者必须对那段战乱的历史相当的熟悉才能做到准确无误。一个称号，一个地名，一个人名，若是对那段历史没有了解，根本无从谈起。幸亏专家们已对此做出诸多考证，方新教授依然保持着与藏学专家的紧密联系，从中获益良多。不过里面很多词汇，连专家们都束手无策，不明其理，这也是这部古格金书至今都没有全译本的主要原因。专家们还提到一点，这部古格金书并不完整，只有上半部。
一周时间过去了，张立和岳阳都熬得有些熊猫眼。以他们的知识也就只能把那些看得人头晕的符号转化为现行藏文，至于翻译文章的内容，他们通常就是这样做的——
张立拿着图片对岳阳道：“我觉得这是个人名。” “你觉得是就是啦。”“他后面跟着是一个地名，前面是一个时间，用那个什么历表示的，时轮历，还是侯罗
历？”“你觉得是就是啦。”“可是我不知道这个人的历史背景，这个地方也不知道是哪里。某人某天去某地办某事？
就这样翻译，行吗？”“你别问我，我不知道。”“哎，要是有吐蕃史就好了。”“没有吐蕃史。松赞干布遗训都是些零碎片断，至于红史、青史什么的，都是几百年以
后的后人写的。” “有象雄史也好啊。”“那更不可能有，你昀好死了这条心。”“有别的古格史作佐证也行啊！”“没有别的古格史，我们拿着的就是唯一一本古格史，说不定别的专家还等着我们翻译
的资料呢。”“教授，这个人名和这个地名和时间帮我查一下，看看专家们有什么指示。 ”方新教授摇头道：“专家们说，他们也不知道。”那边，卓木强巴也看到一个古怪的词，询问道：“导师，你来看看这个词，上次就出现了，
坚定的、高贵的灵魂庇护，这样根本就解释不通嘛！ ”方新教授侧身看了看，想了想，道：“语法不对，调整一下顺序，应该是忠心不二地守护
着灵魂，看看这样能不能连下去，奇怪，它应该是一个名词，不，不是这样……”“是守护灵，通常我们就这样简单的翻译。”亚拉法师在门口道。“亚拉法师，你回来啦！”岳阳等人纷纷起身打招呼，问长问短，其实就想偷一下懒。吕
竞男也不制止他们，和法师打了声招呼，继续埋头文案。
唯有卓木强巴和方新教授继续盯着那不解的词汇，方新教授问道：“守护灵？这个词我在别的地方也见过，似乎出现还算频繁，与战争和祭祀都有关。我认为在不同的地方有不同的解释，不知道是不是这样？”
亚拉法师接过唐敏递来的水杯，来到电脑旁，道：“这个解释起来很复杂，其实通俗的说法就是守护四方的瑞兽，有时也特指其中的一种，比如战獒！ ”此语一出，四方皆惊，尤其是卓木强巴。翻译了这么多天，难道自己屡次遇到的疑难词
汇，竟然指的就是战獒？他赶紧起身，让亚拉法师坐在方新教授的旁边，同时喜道：“法师，
你帮我问了有关兽战的事了？”岳阳则关心道：“兽战是什么？我们的天珠呢？”亚拉法师坐下，见众人已经围坐在身边，便道：“哦，天珠忘记了，不过没关系，日后我
还会回去的，这次我特意去询问了兽战的事。现在，如果不怕影响你们翻译进程的话，我可
以向你们说一说兽战和传说中的战獒史。”卓木强巴当然没有意见，这正是他昀想知道的。亚拉法师喝了口水，缓缓道：“问个问题，战獒为什么被称作战獒？”“因为战争！它们是能参加战争、进行战斗的獒。”卓木强巴答道。亚拉法师道：“不错。所以，要谈起战獒的历史，就不得不说到兽战。兽战，是一种战争
模式，远古就已经出现，但在近千年来，却渐渐被人们所遗忘了。强-->>
本章未完，点击下一页继续阅读